O estudo foi realizado em duas comunidades tradicionais localizadas às margens do complexo estuário-manguezal do rio Mamanguape, Paraíba (PB), Brasil. Foram descritas as técnicas de captura (tapamento e redinha), identificando os impactos socioambientais negativos provocados pela redinha na captura de caranguejos, utilizando métodos qualitativos (entrevistas abertas e semiestruturadas, turnês guiadas, observação direta e questionários). Os resultados indicaram que atualmente apenas estas técnicas são usadas na captura de Ucides cordatus. O tapamento apresenta baixo impacto em relação à redinha, que é apontada pelos entrevistados como causadora de impactos sociais (conflitos sociais, rompimento de tradições, substituição e extinção de técnicas) e ambientais (captura menos seletiva e grande produtividade, poluição do manguezal, morte dos caranguejos presos às armadilhas, corte das raízes de Rhizophora mangle, perda de micro-habitat resultante das galerias destruídas e poluídas). O melhor conhecimento sobre a captura de caranguejos por tais técnicas, bem como seus possíveis impactos socioambientais, podem aumentar a eficiência de planejamento e ações voltados à conservação da espécie.

The present study was undertaken in two traditional communities that are located on the margins of the estuary and mangrove complex of the Mamanguape River, Paraíba state (PB), Brazil. This work describes the crabs capture techniques tapamento and redinha, and identifies the negative socio-environmental impacts of redinha, using qualitative methods (open and semi-structured interviews, guided tours, direct observation and the administration of questionnaires). Results indicate that currently only two principle techniques are used to capture Ucides cordatus: redinha and tapamento. Tapamento has a low impact in relation to redinha. Redinha was pointed out by interviewees as a system that has social impact (social conflicts, breaking of traditions, substitution and extinction of techniques) and environmental impact (less selective captures and high productivity, mangrove pollution, death of crabs caught in traps, cutting of the roots of Rhizophora mangle, micro-habitat loss resulting from galleries destroyed and polluted). Knowledge of crab harvesting carried out using these two techniques and the possible social and environmental impacts caused by redinha, can lead to more effective planning and actions towards the conservation of the species.

Este trabalho foi desenvolvido junto a duas comunidades de pescadores artesanais: Barra de Mamanguape e Tramataia, Nordeste do Brasil. O objetivo foi estudar o conhecimento e a percepção dos pescadores artesanais sobre a classificação das marés e dos ventos bem como as técnicas e estratégias de pesca. A metodologia empregada envolveu várias técnicas: entrevistas livres, entrevistas semiestruturadas, turnês guiadas e observação direta. Os resultados obtidos junto aos pescadores mostraram a classificação das marés de acordo com as fases lunares em: 'maré de quebramento', 'maré de lançamento', 'maré morta' e 'maré grande', designadas tecnicamente estas últimas como maré de quadratura e maré de sizígia, respectivamente. O vento é também um fator essencial no sucesso da pescaria, eles o classificam de acordo com a direção: Norte, Sul, Leste, Sudeste, Sudoeste, Nordeste, Noroeste. Os dados obtidos nesta pesquisa mostraram que o conhecimento dos pescadores pode ser útil na elaboração de planos de manejo e nos estudos de conservação para este estuário.

This work was carried out in two small fishing communities, Barra de Mamanguape and Tramataia, Northeastern Brazil. The aim was to study these traditional fishermen's knowledge and perception about tide and wind classifications, as well as their fishing strategies and techniques. Our research methodology involved various techniques: free interviews and semi-structured ones, guided tours and direct observations. The results obtained show the fishermen's classification of the tides according to the phases of the moon: 'breaking tide', 'flushing tide', 'dead tide' and 'big tide' designated technically these last as neap tide and spring tide, respectively. Wind is also an essential factor for the fishermen to make successful catches, and they classify it according to direction: North, South, East, Southeast, Southwest, Northeast and Northwest. The data show that fishermen's knowledge can also be useful in devising plans for management and conservation studies for this estuary.